Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governing body
These must include the minutes of the FPAP’s
governing body
authorising management of the State advance and, in the case of the first two agreements, detailing the use to which the advance is to be...
Wśród tych dokumentów powinien się znaleźć protokół
organu
zarządzającego FPAP – zezwalający na obsługę zaliczki państwowej oraz, w odniesieniu do dwóch pierwszych umów, zawierający szczegóły...
These must include the minutes of the FPAP’s
governing body
authorising management of the State advance and, in the case of the first two agreements, detailing the use to which the advance is to be put, and a forecast budget.
Wśród tych dokumentów powinien się znaleźć protokół
organu
zarządzającego FPAP – zezwalający na obsługę zaliczki państwowej oraz, w odniesieniu do dwóch pierwszych umów, zawierający szczegóły wykorzystania tej zaliczki – oraz przewidywany budżet.
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local
government bodies
, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Interwencje złożone w organach krajowych (np. w
jednostkach administracji
centralnej, jednostkach
samorządu terytorialnego, u rzecznika itd.; w miarę możliwości załączyć kopie korespondencji):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local
government bodies
, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Interwencje złożone w organach krajowych (np. w
jednostkach administracji
centralnej, jednostkach
samorządu terytorialnego, u rzecznika itd.; w miarę możliwości załączyć kopie korespondencji):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local
government bodies
, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Interwencje złożone w organach krajowych (np. w
jednostkach administracji
centralnej, jednostkach
samorządu terytorialnego, u rzecznika itd.; w miarę możliwości załączyć kopie korespondencji):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local
government bodies
, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Interwencje złożone w organach krajowych (np. w
jednostkach administracji
centralnej, jednostkach
samorządu terytorialnego, u rzecznika itd.; w miarę możliwości załączyć kopie korespondencji):
Some
government bodies
already come close to exercising a single market coordination function.
Niektóre
instytucje rządowe
są już teraz bliskie sprawowania funkcji koordynacji w zakresie jednolitego rynku.
Some
government bodies
already come close to exercising a single market coordination function.
Niektóre
instytucje rządowe
są już teraz bliskie sprawowania funkcji koordynacji w zakresie jednolitego rynku.
Each ministry and regional
government body
that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
Każde ministerstwo i regionalny
organ rządowy
prowadzący działania związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego za monitorowanie skutków tych działań.
Each ministry and regional
government body
that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
Każde ministerstwo i regionalny
organ rządowy
prowadzący działania związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego za monitorowanie skutków tych działań.
Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved
government body
that carries out transposition designates officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body...
Każde ministerstwo i każdy
organ
poniżej szczebla federalnego, organ
regionalny i zdecentralizowany organ rządowy
, który dokonuje transpozycji, wyznacza urzędników odpowiedzialnych za monitorowanie...
Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved
government body
that carries out transposition designates officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
Każde ministerstwo i każdy
organ
poniżej szczebla federalnego, organ
regionalny i zdecentralizowany organ rządowy
, który dokonuje transpozycji, wyznacza urzędników odpowiedzialnych za monitorowanie transpozycji w ministerstwie lub organie oraz za działanie w charakterze punktu kontaktowego.
a majority of the members of the
governing body
that directs the relevant activities are appointed by a vote of the holder of the majority of the voting rights.
większość
organu zarządzającego
, który kieruje
istotnymi działaniami, jest powołana w drodze głosowania posiadacza większości praw głosu.
a majority of the members of the
governing body
that directs the relevant activities are appointed by a vote of the holder of the majority of the voting rights.
większość
organu zarządzającego
, który kieruje
istotnymi działaniami, jest powołana w drodze głosowania posiadacza większości praw głosu.
Representatives of any sub-federal, regional or devolved
government body
that will have to transpose a Directive are kept informed during negotiation of the Directive.
Przedstawiciele
organu
poniżej szczebla federalnego, organu
regionalnego lub zdecentralizowanego organu rządowego
, którzy mają dokonać transpozycji dyrektywy, są na bieżąco informowani podczas...
Representatives of any sub-federal, regional or devolved
government body
that will have to transpose a Directive are kept informed during negotiation of the Directive.
Przedstawiciele
organu
poniżej szczebla federalnego, organu
regionalnego lub zdecentralizowanego organu rządowego
, którzy mają dokonać transpozycji dyrektywy, są na bieżąco informowani podczas negocjacji tej dyrektywy.
...means any of the international conventions or international agreements together with their
governing bodies
established for the purpose of protecting the marine environment of the marine regi
...konwencja morska” oznacza wszelkie konwencje międzynarodowe lub umowy międzynarodowe wraz z ich
organami decyzyjnymi
ustanowione w celu ochrony środowiska morskiego regionów morskich, o których mo
‘regional sea convention’ means any of the international conventions or international agreements together with their
governing bodies
established for the purpose of protecting the marine environment of the marine regions referred to in Article 4, such as the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic and the Convention for the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean Sea.
„regionalna konwencja morska” oznacza wszelkie konwencje międzynarodowe lub umowy międzynarodowe wraz z ich
organami decyzyjnymi
ustanowione w celu ochrony środowiska morskiego regionów morskich, o których mowa w art. 4, takie jak Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, Konwencja o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku oraz Konwencja o środowisku morskim i regionie przybrzeżnym Morza Śródziemnego.
...as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the
governing body
should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case
...fakt, iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „funkcja nadzorcza”, z definicji
organu
zarządzającego powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję zarządzającą w przypa
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the
governing body
should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.
Ponadto, ze względu na fakt, iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „funkcja nadzorcza”, z definicji
organu
zarządzającego powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję zarządzającą w przypadku rozdzielenia funkcji nadzorczej i zarządzającej zgodnie z krajowym prawem spółek.
where the legal form of the AIF permits an internal management and where the AIF’s
governing body
chooses not to appoint an external AIFM, the AIF itself, which shall then be authorised as AIFM.
...zezwolenie jako ZAFI, w przypadku gdy forma prawna AFI pozwala na zarządzanie wewnętrzne, a
organ
zarządzający AFI nie powoła zewnętrznego ZAFI.
where the legal form of the AIF permits an internal management and where the AIF’s
governing body
chooses not to appoint an external AIFM, the AIF itself, which shall then be authorised as AIFM.
jest tożsamy z AFI, który w takiej sytuacji uzyskuje zezwolenie jako ZAFI, w przypadku gdy forma prawna AFI pozwala na zarządzanie wewnętrzne, a
organ
zarządzający AFI nie powoła zewnętrznego ZAFI.
Where the legal form of the AIF permits internal management and where the AIF’s
governing body
chooses not to appoint an external AIFM, the AIF is also AIFM and should therefore comply with all...
Jeżeli forma prawna AFI pozwala na zarządzanie wewnętrzne, a
organ
zarządzający AFI nie powoła zewnętrznego ZAFI, AFI jest tożsamy z ZAFI, powinien zatem spełniać wszelkie wymogi dotyczące ZAFI...
Where the legal form of the AIF permits internal management and where the AIF’s
governing body
chooses not to appoint an external AIFM, the AIF is also AIFM and should therefore comply with all requirements for AIFMs under this Directive and be authorised as such.
Jeżeli forma prawna AFI pozwala na zarządzanie wewnętrzne, a
organ
zarządzający AFI nie powoła zewnętrznego ZAFI, AFI jest tożsamy z ZAFI, powinien zatem spełniać wszelkie wymogi dotyczące ZAFI wynikające z niniejszej dyrektywy i uzyskać zezwolenie jak ZAFI.
Where justified, for example where there is a large number of local
government bodies
, timely publication of data could rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a...
W uzasadnionych przypadkach, na przykład gdy istnieje duża liczba
organów samorządowych
na poziomie lokalnym, podstawą terminowej publikacji danych mogłyby być odpowiednie metody estymacji opierające...
Where justified, for example where there is a large number of local
government bodies
, timely publication of data could rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
W uzasadnionych przypadkach, na przykład gdy istnieje duża liczba
organów samorządowych
na poziomie lokalnym, podstawą terminowej publikacji danych mogłyby być odpowiednie metody estymacji opierające się na próbce takich organów; następnie rewidowane przy użyciu kompletnych danych.
...in its different forms as mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national
government bodies
, as well as from private sources, and the aid already granted;
...pomoc finansową wnioskowaną od Wspólnoty, w różnych formach określonych w art. 3 ust. 1 oraz od
organów
krajowych, regionalnych, lokalnych i rządowych
, jak też ze źródeł prywatnych, oraz pomoc już
a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national
government bodies
, as well as from private sources, and the aid already granted;
plan finansowy wymieniający, w euro lub walucie krajowej, wszystkie części składowe pakietu finansowego, w tym pomoc finansową wnioskowaną od Wspólnoty, w różnych formach określonych w art. 3 ust. 1 oraz od
organów
krajowych, regionalnych, lokalnych i rządowych
, jak też ze źródeł prywatnych, oraz pomoc już udzieloną;
Control by the
governing body
, senior management and supervisory function
Kontrola sprawowana przez
organ
zarządzający, kadrę kierowniczą wyższego szczebla oraz funkcję nadzorczą
Control by the
governing body
, senior management and supervisory function
Kontrola sprawowana przez
organ
zarządzający, kadrę kierowniczą wyższego szczebla oraz funkcję nadzorczą
Where it happens, the Ministry or other
government body
responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
Jeżeli jednak dojdzie do takiej sytuacji, to ministerstwo lub inny odpowiedzialny
organ rządowy
uzasadnia, dlaczego jest to niezbędne, oraz stwierdza, że nie spowoduje to opóźnienia transpozycji.
Where it happens, the Ministry or other
government body
responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
Jeżeli jednak dojdzie do takiej sytuacji, to ministerstwo lub inny odpowiedzialny
organ rządowy
uzasadnia, dlaczego jest to niezbędne, oraz stwierdza, że nie spowoduje to opóźnienia transpozycji. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszanie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszanie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. 
